1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,101 --> 00:01:01,061 COMO SEMPRE, 4 00:01:01,144 --> 00:01:04,022 PARA TODOS QUE ESTÃO APAIXONADOS E QUEM DEVE AMAR 5 00:02:05,083 --> 00:02:06,835 Eu não gosto de você. 6 00:02:11,631 --> 00:02:12,674 Eu te amo. 7 00:02:18,513 --> 00:02:19,764 Vamos dar o nó? 8 00:02:55,383 --> 00:02:57,343 O amor é uma ilusão. 9 00:02:59,095 --> 00:03:01,431 Uma ilusão de que seu amado é diferente do resto. 10 00:03:02,348 --> 00:03:04,851 Uma ilusão de que o sentimento durará para sempre. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,523 Onde está o papai? 12 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 Depois de anos lutando na obscuridade, Lee Dong-cheol chegou ao estrelato 13 00:03:20,116 --> 00:03:22,994 com o drama Traição do Nenúfar. 14 00:03:23,077 --> 00:03:27,749 Até mesmo seu bordão, "Sinto muito", provocou uma mania em todo o país. 15 00:03:30,627 --> 00:03:32,712 Lembra-se de todos os rumores que ele enfrentou? 16 00:03:32,795 --> 00:03:35,798 Histórias de que ele é casado ou tem um filho secreto. 17 00:03:35,882 --> 00:03:39,302 Mas aqui está uma surpresa para limpar tudo isso! 18 00:03:39,385 --> 00:03:44,224 Ele anunciou seu casamento para a filha de uma família rica. 19 00:03:44,307 --> 00:03:47,185 Sua noiva é conhecida ser uma beleza. 20 00:04:00,698 --> 00:04:01,574 Mãe. 21 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 Não morra. Por favor, não morra. 22 00:04:06,663 --> 00:04:08,998 Também não viva só por minha causa. 23 00:04:09,499 --> 00:04:11,209 Se você fez isso, 24 00:04:12,252 --> 00:04:14,671 Eu me sentiria como o cocô que papai deixou para trás. 25 00:04:40,655 --> 00:04:42,740 O trem está se aproximando. 26 00:04:50,373 --> 00:04:55,545 Se você mantiver a intensidade uniforme, vai ficar mais polido... 27 00:04:59,465 --> 00:05:02,385 Cara, por que você está divagando tanto? 28 00:05:02,468 --> 00:05:06,973 - Você não pode falar assim comigo, senhor. - Por que você não pode simplesmente manobrá-lo? 29 00:05:07,056 --> 00:05:09,100 Pelo amor de Deus, você é chato pra caralho. 30 00:05:09,183 --> 00:05:11,811 Estou comprando apenas uma bolsa! Já vou embora! 31 00:05:11,894 --> 00:05:13,980 - Venha aqui! - Sério, pare com isso! 32 00:05:14,063 --> 00:05:15,106 - Mas... - Droga! 33 00:05:15,189 --> 00:05:20,361 O MUNDO É UMA COSTA GIGANTE 34 00:05:42,258 --> 00:05:43,509 Quem é você? 35 00:05:44,427 --> 00:05:45,678 Eu sou o novo funcionário em tempo parcial. 36 00:05:53,102 --> 00:05:53,978 Você está dentro. 37 00:05:54,479 --> 00:05:55,313 O quê? 38 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 Você está dentro. Como meu amigo. 39 00:05:58,608 --> 00:06:01,402 Quem conhece David Bowie pode ser meu amigo. 40 00:06:01,486 --> 00:06:02,945 Você pode ser meu amigo. 41 00:06:21,005 --> 00:06:22,507 Diga oi para meu amigo. 42 00:06:24,675 --> 00:06:26,719 - Olá. - Diga oi. "Olá." 43 00:06:26,803 --> 00:06:28,888 Eles trabalham na seção de luxo da Chanel, 44 00:06:28,971 --> 00:06:30,807 Louis Vuitton e Gucci. 45 00:06:31,391 --> 00:06:34,435 Algum plano depois do trabalho? Quer ir à balada para dar as boas-vindas ao novato? 46 00:06:34,519 --> 00:06:37,146 - Você está nos tratando? - Você sabe que estou carregado. 47 00:06:37,647 --> 00:06:38,481 Vamos. 48 00:06:39,565 --> 00:06:40,566 Conte comigo. 49 00:06:40,650 --> 00:06:42,443 Por que? Por que?! 50 00:06:45,738 --> 00:06:47,073 Tenho que alimentar o gato. 51 00:06:59,419 --> 00:07:01,129 Você tem RAS ou algo assim? 52 00:07:02,130 --> 00:07:03,297 O que é isso? 53 00:07:04,006 --> 00:07:05,466 Uma doença rara. 54 00:07:05,550 --> 00:07:06,759 Você não pode chorar ou rir. 55 00:07:06,843 --> 00:07:10,054 As emoções param seu sangue e matam você. Inexpressivo, assim como você. 56 00:07:10,138 --> 00:07:11,431 Eu não acho. 57 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Sorriso. 58 00:07:18,771 --> 00:07:20,648 - Chorar. - Esqueça. 59 00:07:21,315 --> 00:07:23,234 - Empreste-me sua prancha. - Seu pirralho... 60 00:07:23,317 --> 00:07:24,861 Por que eu deveria? 61 00:07:26,904 --> 00:07:28,948 Porque somos amigos. 62 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Quem é ela? 63 00:09:20,601 --> 00:09:21,852 A garota no porão. 64 00:09:22,603 --> 00:09:23,980 Viu o dinossauro? 65 00:09:24,063 --> 00:09:25,606 Muito intenso, não é? 66 00:09:26,107 --> 00:09:28,693 - Dinossauro? - É assim que a chamam. 67 00:09:28,776 --> 00:09:32,196 Ela tem essa aura que assusta as pessoas, como encontrar um dinossauro. 68 00:09:38,077 --> 00:09:39,078 Ela trabalha meio período? 69 00:09:39,161 --> 00:09:40,871 Não, ela trabalha em período integral. 70 00:09:40,955 --> 00:09:42,456 Trabalho de escritório. 71 00:09:42,957 --> 00:09:46,294 Há rumores de que ela foi contratada com a pontuação máxima de emprego. 72 00:09:49,797 --> 00:09:51,424 Mas você sabe como ela é. 73 00:09:51,507 --> 00:09:54,594 Ninguém a queria por perto, então eles continuaram a embaralhá-la entre os times. 74 00:09:54,677 --> 00:09:59,056 Mas nenhum deles quis levá-la, então ela acabou no porão. 75 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 É incrível que ela ainda esteja aqui. 76 00:10:01,183 --> 00:10:03,102 De qualquer forma, ela simplesmente não tem sorte. 77 00:10:15,197 --> 00:10:16,532 Você não quer bater nela? 78 00:11:11,253 --> 00:11:13,964 Homem. Ótimo tempo, hein? 79 00:11:15,174 --> 00:11:16,300 Quer tomar uma cerveja? 80 00:11:16,384 --> 00:11:19,011 KENTUCKY PUB CERVEJA DE URSO 81 00:11:23,891 --> 00:11:26,394 Tudo bem. Um brinde a você, amigo! 82 00:11:28,771 --> 00:11:29,814 Amigo. 83 00:11:30,606 --> 00:11:31,732 Você gosta daquela garota? 84 00:11:33,859 --> 00:11:35,986 - Não. - Então você quer gostar dela? 85 00:11:38,364 --> 00:11:39,240 Eu apenas 86 00:11:40,116 --> 00:11:41,033 me sinto mal por ela. 87 00:11:41,117 --> 00:11:42,326 Você se sente mal? 88 00:11:43,786 --> 00:11:44,829 Droga. 89 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 - Isso dói. - Claro que dói. 90 00:11:48,624 --> 00:11:51,711 Vê essas três arestas vivas? Eles são o seu coração. 91 00:11:51,794 --> 00:11:54,964 Bondade equivocada. Pena barata. Humanismo único. 92 00:11:55,047 --> 00:11:57,591 Você não pode simplesmente cutucá-la porque você tem pena dela. 93 00:11:57,675 --> 00:12:00,136 Principalmente você. Você sabe por quê? Seu rosto letal. 94 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Isso iria machucá-la. Muito ruim. 95 00:12:03,180 --> 00:12:04,765 - Eu poderia apenas ser legal. - Seja legal? 96 00:12:04,849 --> 00:12:06,767 Até quando? Para sempre? Não, certo? 97 00:12:07,727 --> 00:12:09,770 Ela vai acabar com nada além de feridas. 98 00:12:09,854 --> 00:12:13,149 E ela já está cheia deles. A vida já é bastante difícil para ela. 99 00:12:13,232 --> 00:12:15,359 Sabe o que mais machuca pessoas como ela? 100 00:12:18,571 --> 00:12:21,615 É uma pena, cara! 101 00:12:23,492 --> 00:12:25,327 Se não há amor, fique longe dela. 102 00:12:25,411 --> 00:12:28,122 Então o que é o amor? Quer saber? 103 00:12:29,331 --> 00:12:30,416 O que é? 104 00:12:31,333 --> 00:12:32,668 Eu te conto no karaokê. 105 00:12:33,753 --> 00:12:35,254 SÓ AMOR 106 00:12:59,028 --> 00:13:00,362 Gentileza, equipe administrativa aqui. 107 00:13:00,446 --> 00:13:03,240 Por favor, confirme se o VVIP existe suporte para entrega de presentes. 108 00:13:03,324 --> 00:13:06,035 Tocante, equipe estacionando aqui. Estamos ajudando agora. 109 00:13:06,827 --> 00:13:08,078 Vai dinossauro! 110 00:13:08,162 --> 00:13:09,830 Rugido! 111 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 Assistência fornecida. 112 00:13:13,334 --> 00:13:14,794 Uau, ela é forte. 113 00:13:30,309 --> 00:13:31,936 Está tudo bem. 114 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Está tudo bem comigo também. 115 00:15:28,385 --> 00:15:29,970 Obrigado por mais cedo. 116 00:15:35,893 --> 00:15:37,519 Meu nome é Gyeong-rok. 117 00:15:38,103 --> 00:15:39,480 Lee Gyeong-rok. 118 00:15:40,314 --> 00:15:43,150 Meu nome é Mi-jeong. 119 00:15:43,651 --> 00:15:44,944 Kim Mi-jeong. 120 00:16:00,876 --> 00:16:02,294 Como você conhece essa peça? 121 00:16:06,256 --> 00:16:08,509 Ei, você pisou em cocô. 122 00:16:17,851 --> 00:16:18,978 Seu merdinha. 123 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Ei, é verdade? 124 00:16:35,828 --> 00:16:38,372 - O que? - O dono da loja de departamentos. 125 00:16:38,455 --> 00:16:41,542 - Você é mesmo filho dele? - O que quer que você esteja pensando, é verdade! 126 00:16:41,625 --> 00:16:44,003 Seriamente? Você é filho do dono de verdade? 127 00:16:44,086 --> 00:16:45,421 Pare de assistir dramas. 128 00:16:45,504 --> 00:16:49,633 Não, isso é o que todo mundo diz. Não é por isso que ninguém mexe com ele? 129 00:16:49,717 --> 00:16:51,844 - O que? - O filho do dono está no estacionamento? Por que? 130 00:16:51,927 --> 00:16:54,930 Faz parte da minha formação em gestão. Quer se divertir? 131 00:17:03,439 --> 00:17:04,982 É a pavana. 132 00:17:09,111 --> 00:17:10,446 O que é isso? 133 00:17:13,365 --> 00:17:19,538 Uma pavana é um termo clássico para uma peça de dança, 134 00:17:19,621 --> 00:17:21,832 usado como uma valsa. 135 00:17:24,168 --> 00:17:27,129 Pavane para uma Princesa Morta é... 136 00:17:29,131 --> 00:17:32,301 uma peça para piano de Maurice Ravel, e... 137 00:17:33,969 --> 00:17:35,054 Desculpe? 138 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 É uma das minhas peças favoritas. 139 00:17:40,309 --> 00:17:41,310 Certo. 140 00:17:42,603 --> 00:17:43,687 É legal. 141 00:17:57,910 --> 00:18:00,537 - Você tem namorada? - O que? 142 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 Você está levado? 143 00:18:03,665 --> 00:18:04,583 Eu não consigo ouvir você. 144 00:18:06,543 --> 00:18:07,377 Vendo alguém? 145 00:18:09,838 --> 00:18:10,839 Ela é bonita? 146 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 Aposto que ela é. 147 00:18:27,147 --> 00:18:29,149 Você gosta de música clássica? 148 00:18:30,818 --> 00:18:33,195 Gosto de ouvir rádio. 149 00:18:33,695 --> 00:18:35,280 FM 93.1. 150 00:18:36,365 --> 00:18:38,617 eu gosto disso porque não exibe comerciais. 151 00:18:45,958 --> 00:18:49,294 A próxima peça é comumente conhecida como "A Valsa dos Patinadores". 152 00:18:49,378 --> 00:18:52,881 Aqui está "Les Patineurs Valse" por Émile Waldteufel. 153 00:19:12,484 --> 00:19:13,402 Ei... 154 00:19:24,413 --> 00:19:25,622 Por que o arroz é amarelo? 155 00:19:27,499 --> 00:19:28,375 É arroz integral. 156 00:19:28,876 --> 00:19:31,003 Ah, arroz integral. 157 00:19:35,090 --> 00:19:36,049 O que é isso? 158 00:19:38,010 --> 00:19:39,511 Rabanete... 159 00:19:40,387 --> 00:19:43,015 É kimchi de água feito com rabanete. 160 00:19:43,515 --> 00:19:45,767 Ah, rabanete? 161 00:19:48,770 --> 00:19:49,938 Posso experimentar um? 162 00:19:53,942 --> 00:19:54,902 Obrigado. 163 00:20:11,668 --> 00:20:14,046 Ei, o que foi isso? Eles devem estar namorando. 164 00:20:14,129 --> 00:20:15,505 Vamos, isso é ridículo. 165 00:20:15,589 --> 00:20:17,424 Yo-han, o que eles significam um para o outro? 166 00:20:18,050 --> 00:20:19,176 Eles são primos. 167 00:20:19,259 --> 00:20:21,345 O que? Eles não são parecidos. 168 00:20:21,428 --> 00:20:24,223 Eles são primos distantes. Eles se conheceram aqui por acaso. 169 00:20:24,306 --> 00:20:25,682 Que coincidência. 170 00:20:25,766 --> 00:20:26,975 Sem chance. 171 00:20:27,059 --> 00:20:29,394 Até um cachorro branco tem pelo menos um cachorrinho amarelado. 172 00:20:30,187 --> 00:20:32,731 - Certo. Os filhotes da minha avó são assim. - Espere. 173 00:20:32,814 --> 00:20:35,067 Vou perguntar até que ponto eles estão relacionados. Aguentar. 174 00:20:45,661 --> 00:20:47,955 Você está ferido, não está? 175 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 Seu coração dói como o inferno. 176 00:20:52,876 --> 00:20:54,670 KENTUCKY PUB 177 00:20:54,753 --> 00:20:55,963 Veio sozinho hoje? 178 00:20:56,463 --> 00:20:57,965 Yo-han estará aqui em breve. 179 00:20:58,048 --> 00:20:59,049 Eu vejo. 180 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 Bem-vindo. 181 00:21:32,332 --> 00:21:34,710 O que você está esperando? Sente-se. 182 00:21:34,793 --> 00:21:36,211 Somos frequentadores aqui. 183 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 - Eles têm cerveja gelada e frango-- - Vou usar o banheiro. 184 00:21:39,506 --> 00:21:40,340 Claro. Por aqui. 185 00:21:42,009 --> 00:21:43,510 Sem pressa. 186 00:21:45,345 --> 00:21:46,471 O que você está fazendo? 187 00:21:46,555 --> 00:21:47,848 Ela é loucamente teimosa. 188 00:21:47,931 --> 00:21:50,309 - Mal a trouxe aqui. - Por que você está fazendo isso? 189 00:21:50,392 --> 00:21:51,852 Apenas faça o que eu digo. 190 00:21:51,935 --> 00:21:53,854 - Digamos que você tenha uma preocupação. - Que preocupação? 191 00:21:53,937 --> 00:21:56,982 Quando ela pergunta isso, diga: "Você é minha preocupação." OK? 192 00:21:57,065 --> 00:21:58,233 Ah, vamos lá. 193 00:21:59,192 --> 00:22:00,986 Apenas lembre-se disso. 194 00:22:01,069 --> 00:22:02,446 Agora mesmo, no banheiro, 195 00:22:03,530 --> 00:22:06,450 há uma mulher olhando-se no espelho. 196 00:22:23,425 --> 00:22:25,177 Eu tenho uma preocupação. 197 00:22:26,553 --> 00:22:28,180 Qual preocupação? 198 00:22:28,805 --> 00:22:31,933 "Você é minha preocupação." Diga. 199 00:22:35,228 --> 00:22:39,316 não tenho certeza se está tudo bem para mim viver assim. 200 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 Como você está vivendo? 201 00:22:46,990 --> 00:22:49,242 Apenas trabalhando meio período. 202 00:22:52,245 --> 00:22:54,873 Por que você está trabalhando meio período? 203 00:22:55,374 --> 00:22:57,042 Para ir para a Islândia. 204 00:22:57,125 --> 00:22:59,711 Prossiga. Vá para a Islândia, idiota. 205 00:23:00,212 --> 00:23:03,131 Depois de terminar meu serviço militar, Eu estava deitado em casa. 206 00:23:03,924 --> 00:23:08,387 Eu estava assistindo no YouTube, e me deparei com um vídeo sobre a Islândia. 207 00:23:08,470 --> 00:23:10,222 Um vídeo de aurora. 208 00:23:10,931 --> 00:23:12,599 Foi tão lindo. 209 00:23:13,475 --> 00:23:15,602 Mas você precisa de dinheiro para ir até lá, certo? 210 00:23:15,685 --> 00:23:18,814 Então comecei um trabalho de meio período. 211 00:23:20,315 --> 00:23:23,151 Quer dizer, acho que posso economizar o dinheiro, 212 00:23:24,778 --> 00:23:28,782 mas viver assim me faz pensar o que estou fazendo. 213 00:23:29,699 --> 00:23:31,993 Todos os dias parece o mesmo. 214 00:23:32,786 --> 00:23:34,663 Eu tive um sonho uma vez, 215 00:23:35,664 --> 00:23:37,040 mas não deu certo. 216 00:23:37,541 --> 00:23:39,543 O que você queria fazer? 217 00:23:39,626 --> 00:23:40,710 Dança. 218 00:23:41,211 --> 00:23:42,921 - Dança? - Sim. 219 00:23:43,004 --> 00:23:45,841 Dança contemporânea. Mas eu desisti. 220 00:23:47,342 --> 00:23:49,511 Eu simplesmente parei. 221 00:23:49,594 --> 00:23:53,723 E eu continuei dizendo a mim mesmo que as coisas dariam certo de alguma forma, 222 00:23:55,183 --> 00:23:57,727 mas eu não tinha certeza se eles realmente fariam isso. 223 00:24:00,272 --> 00:24:03,900 Eu nem espero que as coisas corram bem ou ficar ótimo para mim. 224 00:24:05,235 --> 00:24:07,404 Eu só quero que as coisas fiquem bem. 225 00:24:10,991 --> 00:24:12,117 Isso é tudo. 226 00:24:19,958 --> 00:24:26,173 Bem, por que você não pensa nisso como descer um pouco do cavalo? 227 00:24:27,215 --> 00:24:29,801 - O cavalo? - Sim, um cavalo correndo. 228 00:24:30,302 --> 00:24:31,970 Você conhece os nativos americanos? 229 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 Ao montar seus cavalos, 230 00:24:36,641 --> 00:24:40,812 eles às vezes param, descem, e olhe para o caminho de onde eles vieram. 231 00:24:46,485 --> 00:24:52,199 Não é para descansar um pouco para si ou para seus cavalos. 232 00:24:52,699 --> 00:24:57,120 Eles estavam esperando para que suas almas atrasadas os alcancem. 233 00:24:57,204 --> 00:24:59,039 É a maneira deles de serem atenciosos. 234 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 Quando eles sentem que suas almas estão se recuperando, 235 00:25:03,919 --> 00:25:05,879 eles começam a andar novamente. 236 00:25:08,131 --> 00:25:11,009 Se você se arrepende, faça o que quiser. 237 00:25:11,510 --> 00:25:13,428 E não faça o que você não quer. 238 00:25:14,888 --> 00:25:18,850 E em vez de acompanhar com o ritmo do mundo, 239 00:25:19,434 --> 00:25:22,604 Eu acho que é melhor viver no seu próprio ritmo. 240 00:25:32,614 --> 00:25:34,824 Ah, certo. Comecei a ouvir FM 93.1. 241 00:25:34,908 --> 00:25:35,992 Realmente? 242 00:25:36,076 --> 00:25:37,744 É ótimo, sem comerciais. 243 00:25:37,827 --> 00:25:38,870 Certo? 244 00:25:38,954 --> 00:25:42,749 Gosto de Masterpiece Classics às 14h. 245 00:25:42,832 --> 00:25:46,127 O anfitrião tem uma ótima voz, e eles repetem mais tarde à noite também. 246 00:25:46,211 --> 00:25:47,671 Você também tem uma ótima voz. 247 00:25:52,759 --> 00:25:54,177 O que mais você gosta? 248 00:25:56,179 --> 00:25:58,098 Praticamente tudo. 249 00:26:00,600 --> 00:26:01,434 Eu vejo. 250 00:26:02,936 --> 00:26:06,189 Se você disser que gosta de tudo, a conversa para. 251 00:26:06,273 --> 00:26:08,441 Pergunte-me o que eu gosto. 252 00:26:08,525 --> 00:26:10,986 - Do que você gosta? - Por onde eu começo? 253 00:26:11,069 --> 00:26:13,780 Comida? Paella, sopa de bodião, e tom yum kung. Música? Pedra! 254 00:26:13,863 --> 00:26:15,740 Pink Floyd, David Bowie e Deulgukhwa. 255 00:26:15,824 --> 00:26:19,744 Filmes? Romances clássicos. Feriado Romano e Café da Manhã na Tiffany's. E você? 256 00:26:19,828 --> 00:26:21,121 E o Vento Levou. 257 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Cantando na Chuva. 258 00:26:23,582 --> 00:26:25,834 É isso! Você tem que ir e voltar assim. 259 00:26:25,917 --> 00:26:28,378 E os filmes de romance são reais. 260 00:26:28,461 --> 00:26:30,130 Então o que é o amor? 261 00:26:31,131 --> 00:26:32,424 "SÓ AMOR" 262 00:26:32,507 --> 00:26:36,136 "SÓ AMOR" DE BADUKSAN 263 00:26:36,219 --> 00:26:38,722 O amor é uma ilusão. 264 00:26:38,805 --> 00:26:41,850 Uma ilusão de que seu amado é diferente do resto. 265 00:26:42,434 --> 00:26:45,770 Uma ilusão de que eles estão sozinhos sem você. 266 00:26:47,897 --> 00:26:50,775 Uma ilusão que você quer dizer tudo para eles. 267 00:26:52,152 --> 00:26:54,696 Uma ilusão de que o sentimento durará para sempre. 268 00:27:22,974 --> 00:27:26,269 Esta peça parece jogando uma pedra em um lago tranquilo, 269 00:27:26,353 --> 00:27:29,147 enviando ondas suaves pelo seu coração. 270 00:27:29,230 --> 00:27:33,234 É desconhecido, mas emocionante, desconfortável, mas hipnotizante, 271 00:27:33,318 --> 00:27:35,945 sonhador, mas lindo. 272 00:27:36,029 --> 00:27:39,908 Aqui está uma apresentação ao vivo de "Arabesco" de Claude Debussy. 273 00:28:33,920 --> 00:28:38,007 Gentileza, marcas de luxo aqui. Sandálias Chanel, J10 preto 38, por favor. 274 00:28:38,091 --> 00:28:39,634 Tocante, armazenamento no porão aqui. 275 00:28:39,718 --> 00:28:41,428 Entendido. 276 00:28:42,721 --> 00:28:44,013 Gentileza, artigos de golfe aqui. 277 00:28:44,097 --> 00:28:47,016 Calças masculinas TaylorMade, 7981 preto, por favor. 278 00:28:47,100 --> 00:28:49,853 Tocante, armazenamento no porão aqui. Entendido. 279 00:29:05,910 --> 00:29:07,036 Você se machucou? 280 00:29:09,748 --> 00:29:10,582 Oh. 281 00:29:11,374 --> 00:29:12,625 Bem, 282 00:29:13,126 --> 00:29:16,796 provavelmente desde quando caí esta manhã, mas estou bem. 283 00:29:20,925 --> 00:29:24,429 Gentileza, estacione aqui. Verifique se há vagas abertas na Zona A. 284 00:29:26,014 --> 00:29:28,433 Tocante, Zona A aqui. Entendido. 285 00:29:48,036 --> 00:29:49,537 As portas estão se abrindo. 286 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 Ah, meu Deus. Você deve estar exausto. Seu rosto está tão vermelho. 287 00:29:55,835 --> 00:29:57,337 Então você é primo dele? 288 00:29:58,463 --> 00:30:01,257 - Perdão? - Gyeong-rok no estacionamento. 289 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Yo-han disse que vocês dois são primos. 290 00:30:05,136 --> 00:30:06,054 Oh. 291 00:30:07,347 --> 00:30:08,348 Sim. 292 00:30:08,431 --> 00:30:11,017 Vamos comer alguma coisa algum dia. Continue com o bom trabalho. 293 00:30:12,310 --> 00:30:14,103 As portas estão se fechando. 294 00:30:35,250 --> 00:30:36,209 Mi-jeong! 295 00:30:39,212 --> 00:30:40,630 Estou bem. 296 00:30:41,714 --> 00:30:43,132 Eu não acho que você esteja. 297 00:30:45,593 --> 00:30:46,845 Estou bem. 298 00:30:48,012 --> 00:30:49,097 Vamos juntos. 299 00:30:50,557 --> 00:30:51,724 Você realmente não precisa. 300 00:30:52,225 --> 00:30:53,852 Você não tem guarda-chuva? 301 00:30:55,144 --> 00:30:56,521 Eu perdi. 302 00:30:57,021 --> 00:30:59,107 É um desperdício continuar comprando novos. 303 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 Estou acostumado com isso. 304 00:31:01,568 --> 00:31:03,403 Você está acostumado a ser pego pela chuva? 305 00:31:04,696 --> 00:31:08,700 Não, estou acostumado com pessoas pegando meu guarda-chuva e coisas assim. 306 00:31:09,450 --> 00:31:10,493 Você não está bravo? 307 00:31:11,786 --> 00:31:17,625 Lidar com a chuva é mais fácil do que lidar com pessoas. 308 00:31:18,668 --> 00:31:22,547 E é mais fácil para mim desistir. 309 00:31:24,632 --> 00:31:25,758 Não é bom. 310 00:31:28,261 --> 00:31:29,095 Perdão? 311 00:31:30,555 --> 00:31:31,973 Isso não é bom. 312 00:31:33,099 --> 00:31:34,809 Você deveria apenas deslizar as coisas também. 313 00:31:36,185 --> 00:31:38,855 Como faço para deslizar as coisas? 314 00:31:39,439 --> 00:31:41,274 Basta levá-los. 315 00:31:42,609 --> 00:31:45,361 Quando eu estava na escola, deslizar coisas era totalmente uma coisa. 316 00:31:46,946 --> 00:31:51,200 As crianças ficavam roubando coisas umas das outras até que alguém escreveu isso em seus livros. 317 00:31:53,286 --> 00:31:54,954 "Deslize isto, 318 00:31:55,038 --> 00:31:57,832 e você será reprovado na faculdade e não vai transar até morrer." 319 00:32:02,420 --> 00:32:04,172 Por isso não entrei na faculdade. 320 00:32:04,756 --> 00:32:06,591 E posso morrer sem nunca ter feito sexo. 321 00:32:11,012 --> 00:32:12,013 Mi-jeong. 322 00:32:15,683 --> 00:32:16,976 Quer ir para algum lugar legal? 323 00:32:20,939 --> 00:32:21,856 BEM-VINDO 324 00:32:24,776 --> 00:32:25,610 NOITE QUENTE MOTEL 325 00:32:25,693 --> 00:32:28,363 Querida, você é tão forte. 326 00:32:30,823 --> 00:32:33,368 NOITE QUENTE MOTEL 327 00:32:33,451 --> 00:32:34,786 BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM DISPONÍVEL 328 00:32:37,580 --> 00:32:39,582 POUSADA FLUTTER 329 00:32:40,208 --> 00:32:41,292 Mi-jeong! 330 00:32:42,543 --> 00:32:44,420 Está aqui. LP. 331 00:32:44,504 --> 00:32:46,255 LP ROCK, JAZZ, CLÁSSICO 332 00:33:17,453 --> 00:33:19,998 COLEÇÃO DE HITS ANTIGOS 1 333 00:33:20,081 --> 00:33:21,874 COLEÇÃO DE HITS ANTIGOS 2 334 00:33:35,179 --> 00:33:37,890 O rock tem suas raízes no blues. 335 00:33:37,974 --> 00:33:41,019 Toque blues forte e será hard rock. Mais difícil? Metal pesado. 336 00:33:41,102 --> 00:33:44,230 Não tem ideia do que eles estão cantando? Metal mortal. Mas nada disso importa. 337 00:33:44,313 --> 00:33:48,151 O que diferencia o rock é a vontade de mudar o mundo. 338 00:33:49,610 --> 00:33:50,445 Pegue? 339 00:33:53,197 --> 00:33:55,158 Você sabe tocar violão? 340 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 Não, nem mesmo um gravador. 341 00:33:58,411 --> 00:34:00,538 Mas você é bom em dançar. 342 00:34:01,289 --> 00:34:02,123 O que? 343 00:34:03,875 --> 00:34:05,668 Eu vi você dançar outro dia. 344 00:34:15,261 --> 00:34:16,220 Oh. 345 00:34:17,930 --> 00:34:18,806 Você fez? 346 00:34:19,557 --> 00:34:21,434 Sim, você foi incrível. 347 00:34:26,147 --> 00:34:27,732 Você tem talento. 348 00:34:28,232 --> 00:34:29,692 Não desista. 349 00:34:37,533 --> 00:34:38,701 COLEÇÃO DE HITS ANTIGOS 1 350 00:34:50,004 --> 00:34:54,759 Você conhece a sensação? 351 00:34:55,927 --> 00:34:58,846 Desde o momento em que te vi pela primeira vez 352 00:34:59,347 --> 00:35:03,101 Era a sua cara 353 00:35:03,601 --> 00:35:07,188 Isso permaneceu em meus olhos 354 00:35:08,940 --> 00:35:13,611 Você conhece a sensação? 355 00:35:14,821 --> 00:35:17,865 Mesmo o menor toque dos seus dedos 356 00:35:18,366 --> 00:35:22,453 Enche meu coração 357 00:35:22,537 --> 00:35:26,415 Com seu calor 358 00:35:30,545 --> 00:35:31,712 Posso pegar seu número? 359 00:35:34,757 --> 00:35:36,008 Eu não tenho um. 360 00:35:36,551 --> 00:35:37,385 O que? 361 00:35:37,885 --> 00:35:41,889 Eu costumava ter um telefone celular, mas eu me livrei disso. 362 00:35:41,973 --> 00:35:43,057 Desculpe. 363 00:35:44,350 --> 00:35:45,184 Oh. 364 00:35:46,769 --> 00:35:48,437 Tudo bem. Tudo bem. 365 00:36:02,368 --> 00:36:03,911 Você machucou sua mão. 366 00:36:13,087 --> 00:36:15,423 Por que você é tão legal comigo? 367 00:36:16,799 --> 00:36:17,884 Isso não está bem? 368 00:36:20,511 --> 00:36:22,930 Não sei como reagir a isso. 369 00:36:27,518 --> 00:36:29,353 Então você pode ser legal comigo também. 370 00:36:30,605 --> 00:36:31,522 Isso é tudo que preciso. 371 00:37:15,858 --> 00:37:18,903 Você beijou ela e enviar emojis de coração para ela também? 372 00:37:18,986 --> 00:37:20,905 - Ela não tem telefone. - Merda! 373 00:37:21,489 --> 00:37:22,698 Onde você está indo? 374 00:37:27,995 --> 00:37:29,747 SOMENTE PARA YO-HAN 375 00:37:31,916 --> 00:37:32,875 Irmão... 376 00:37:41,717 --> 00:37:43,135 Dezessete. 377 00:37:57,525 --> 00:37:59,318 Dezessete. 378 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 Dezessete? 379 00:38:07,326 --> 00:38:08,577 Testando. 380 00:38:09,287 --> 00:38:10,413 Gentileza. 381 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Tocante. 382 00:38:21,257 --> 00:38:22,383 Onde você está agora? 383 00:38:26,137 --> 00:38:28,055 Há algo errado? 384 00:38:28,139 --> 00:38:30,057 Posso ver você por um momento? 385 00:38:38,399 --> 00:38:39,442 As portas estão se fechando. 386 00:39:16,228 --> 00:39:18,981 Diga queijo! Clique. Um dois três. 387 00:39:19,607 --> 00:39:20,941 Parece delicioso! 388 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 Obrigado! 389 00:39:25,905 --> 00:39:27,365 - Podemos comer... - Espere. 390 00:39:27,448 --> 00:39:30,451 Feito. Bom apetite! Vamos comer! 391 00:39:33,204 --> 00:39:36,999 É muito bom finalmente comermos juntos fora do trabalho, não é? 392 00:39:38,584 --> 00:39:41,379 - É sim. - Você sabe que sou muito grato a você, certo? 393 00:39:41,462 --> 00:39:42,505 Eu também. 394 00:39:42,588 --> 00:39:45,132 É uma dor tão grande descer para o porão para estoque, 395 00:39:45,216 --> 00:39:47,551 então isso realmente ajuda quando você traz isso à tona para nós. 396 00:39:48,344 --> 00:39:51,263 Então vocês são primos de segundo grau através dos sogros da sua tia-avó? 397 00:39:51,347 --> 00:39:54,266 Primos de primeiro grau, uma vez removidos. 398 00:39:56,102 --> 00:39:58,062 Gyeonk-rok. Quem é? 399 00:39:58,562 --> 00:40:01,148 - Quem você quer dizer? - Ouvi dizer que você está saindo com alguém. 400 00:40:01,232 --> 00:40:02,525 Ela é bonita? 401 00:40:03,025 --> 00:40:04,110 Aposto que ela é. 402 00:40:05,277 --> 00:40:07,738 - Estou certo? - Sim. Bonito. 403 00:40:09,323 --> 00:40:11,283 O que estou vendo é natural. Sem pretensão. 404 00:40:13,452 --> 00:40:14,703 Isso me faz pensar. 405 00:40:18,958 --> 00:40:20,543 E comparado a todos os outros, 406 00:40:21,293 --> 00:40:22,628 essa pessoa é diferente. 407 00:40:22,711 --> 00:40:24,588 Com as pessoas com quem namorei antes, 408 00:40:25,089 --> 00:40:27,925 parecia que eu estava com eles porque eu tinha que estar. 409 00:40:28,426 --> 00:40:30,219 Mas quando estou com essa pessoa, 410 00:40:30,928 --> 00:40:32,513 Eu me torno mais honesto. 411 00:40:33,013 --> 00:40:36,142 Geralmente sou quieto, mas de alguma forma acabo falando muito. 412 00:40:37,017 --> 00:40:39,478 Eu não sou uma pessoa tão boa. 413 00:40:41,605 --> 00:40:45,526 Mas quando estamos juntos, Sinto que me tornei alguém melhor. 414 00:40:46,402 --> 00:40:49,363 Eu acho que é por isso Eu gosto dessa pessoa. E... 415 00:40:50,489 --> 00:40:52,116 Que diabos? 416 00:40:52,908 --> 00:40:54,076 - Oh meu Deus. - Poxa. 417 00:40:55,077 --> 00:40:56,912 Vai continuar falando de mim assim? 418 00:40:58,414 --> 00:41:00,374 Estamos nos vendo há algum tempo. 419 00:41:01,500 --> 00:41:03,752 Por que contar a eles? Claro que sou diferente. 420 00:41:04,712 --> 00:41:06,505 Namorar alguém mais velho deve ser diferente. 421 00:41:16,348 --> 00:41:18,517 Quem se importa? Não importa. 422 00:41:21,353 --> 00:41:24,732 Você pode dizer isso porque você é você. 423 00:41:24,815 --> 00:41:26,901 Você pode simplesmente sair depois de trabalhar um pouco, 424 00:41:26,984 --> 00:41:30,196 mas estou preso a aguentá-los para ganhar a vida. 425 00:41:45,002 --> 00:41:46,378 Tenho um favor a pedir. 426 00:41:47,588 --> 00:41:51,008 Você não fez nada de errado, mas você sempre mantém a cabeça baixa. 427 00:41:51,091 --> 00:41:52,426 Não parece certo. 428 00:41:54,053 --> 00:41:55,054 Mantenha a cabeça erguida. 429 00:41:55,137 --> 00:41:57,806 Tente endireitar os ombros. 430 00:42:06,315 --> 00:42:08,275 O que devemos fazer agora? O que você quer fazer? 431 00:42:11,987 --> 00:42:14,365 Se você não quer fazer nada, podemos apenas caminhar. 432 00:42:14,448 --> 00:42:16,951 Acho que deveria ir. 433 00:42:17,034 --> 00:42:17,868 Desculpe. 434 00:42:17,952 --> 00:42:19,328 Então eu te acompanho até em casa. 435 00:42:19,828 --> 00:42:21,497 Não, está tudo bem. 436 00:42:21,997 --> 00:42:23,249 Meu ônibus está aqui. 437 00:42:23,832 --> 00:42:25,084 Eu vou indo. 438 00:42:37,513 --> 00:42:39,431 Em três minutos, 439 00:42:39,515 --> 00:42:43,894 começaremos a atender nossos valiosos clientes. 440 00:42:44,395 --> 00:42:47,481 Certifique-se de que tudo esteja pronto. 441 00:42:59,577 --> 00:43:01,412 SOMENTE PARA YO-HAN 442 00:43:05,583 --> 00:43:07,042 Algo deve estar errado. 443 00:43:07,793 --> 00:43:09,628 Ela pode tirar um dia de folga. 444 00:43:13,465 --> 00:43:15,676 Diga "ah", querido. 445 00:43:15,759 --> 00:43:18,137 “Ah.” Vamos comer. 446 00:43:21,140 --> 00:43:22,141 Poxa. 447 00:43:22,641 --> 00:43:23,934 Desculpe. 448 00:43:24,435 --> 00:43:26,937 Eu deixei cair. Meu erro. 449 00:43:31,191 --> 00:43:33,986 Você só pensa em si mesmo, não é? 450 00:43:35,112 --> 00:43:36,280 Acha que sou uma piada? 451 00:43:41,076 --> 00:43:41,910 Se perder. 452 00:43:55,507 --> 00:43:57,551 Três, quatro. Uma estrela. 453 00:43:57,635 --> 00:44:01,055 MOVIMENTOS ESSENCIAIS PARA AUDIÇÕES NA FACULDADE DE DANÇA 454 00:44:03,349 --> 00:44:06,101 Bom. Tudo bem, por hoje é tudo. 455 00:44:06,185 --> 00:44:08,854 Vejo você no próximo vídeo. 456 00:44:10,814 --> 00:44:12,149 Onde ela está? 457 00:44:16,070 --> 00:44:17,613 Ah, meu Deus. Você viu aquele olhar? 458 00:44:17,696 --> 00:44:22,242 Sim. Quero dizer, olhe para a postura dela. Talento completamente natural. 459 00:44:22,868 --> 00:44:24,453 Ela tem um talento natural. 460 00:44:24,536 --> 00:44:26,789 - Uau. - Você sabe, metade da dança é na cara. 461 00:44:26,872 --> 00:44:30,834 - Certo. Nossa, tão adorável! - Ela é tão fofa. 462 00:44:30,918 --> 00:44:33,337 Meu Deus. Olhe a cara do Dong-cheol! 463 00:44:33,420 --> 00:44:35,589 Ele está totalmente interessado em sua princesinha. 464 00:44:36,090 --> 00:44:40,344 Para o único pai quem mais me ama... 465 00:44:40,427 --> 00:44:42,680 Espere um minuto. Quando ela filmou isso? 466 00:44:42,763 --> 00:44:46,058 Estou muito feliz por ser sua filha. 467 00:44:46,141 --> 00:44:47,935 Eu te amo muito. 468 00:44:48,018 --> 00:44:49,228 Eu também te amo. 469 00:45:09,665 --> 00:45:11,083 Sou eu. 470 00:45:12,876 --> 00:45:13,836 Mi-jeong? 471 00:45:15,295 --> 00:45:18,048 Desculpe por ligar para você tão tarde. 472 00:45:18,841 --> 00:45:22,928 Algo surgiu, então tive que ir para minha cidade natal. 473 00:45:24,138 --> 00:45:25,556 Sinto muito. 474 00:45:26,140 --> 00:45:29,143 Eu estava preocupado que algo acontecesse com você. 475 00:45:30,978 --> 00:45:32,020 Desculpe. 476 00:45:32,104 --> 00:45:34,565 Por favor, pare de pedir desculpas. 477 00:45:38,777 --> 00:45:40,446 Há algo errado? 478 00:45:44,825 --> 00:45:46,368 Está tudo bem. 479 00:45:53,208 --> 00:45:54,501 Gyeong-rok. 480 00:45:55,544 --> 00:45:58,297 Eu irei até você agora. 481 00:46:02,342 --> 00:46:06,972 DESACELERAR 482 00:46:31,205 --> 00:46:32,539 Por que você correu até aqui? 483 00:46:34,750 --> 00:46:37,294 Achei que você estaria esperando. 484 00:46:42,758 --> 00:46:44,510 Você poderia simplesmente ter caminhado. 485 00:47:24,007 --> 00:47:25,092 Mi-jeong. 486 00:47:27,386 --> 00:47:29,972 Sempre pensei que era o único verdadeiro. 487 00:47:31,306 --> 00:47:33,267 Todos os outros se sentiam falsos comigo. 488 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 Em algum momento, 489 00:47:37,813 --> 00:47:40,315 Comecei a me perguntar se todos os outros fossem reais, 490 00:47:41,692 --> 00:47:43,360 e eu era o falso. 491 00:47:44,862 --> 00:47:46,613 Mas quando estou com você, 492 00:47:48,365 --> 00:47:50,325 Tenho certeza de que somos reais. 493 00:47:54,496 --> 00:47:55,956 Eu gosto de você, Mi-jeong. 494 00:48:04,089 --> 00:48:05,257 Ah... 495 00:48:09,011 --> 00:48:10,178 Bem... 496 00:48:30,240 --> 00:48:31,491 eu 497 00:48:33,035 --> 00:48:34,244 como você também. 498 00:48:39,458 --> 00:48:43,378 Eu disse para você mudar de canal. Caramba! 499 00:48:44,504 --> 00:48:46,048 Esqueça. Não se importe com eles. 500 00:48:46,131 --> 00:48:49,676 Eles estão apenas solitários. No fundo, eles provavelmente estão com ciúmes de vocês dois. 501 00:48:59,811 --> 00:49:01,855 Não é comovente? 502 00:49:01,939 --> 00:49:02,981 Sua mulher louca. 503 00:49:03,482 --> 00:49:04,566 Prossiga. Chorar. 504 00:49:04,650 --> 00:49:06,443 Eles estão dizendo que é de verdade. 505 00:49:06,526 --> 00:49:08,904 É muito chato. 506 00:49:17,871 --> 00:49:19,665 Mi-jeong. Aguentar. 507 00:49:22,918 --> 00:49:26,964 Por que... você não usa maquiagem? 508 00:49:30,008 --> 00:49:31,593 Você está namorando agora. 509 00:49:40,352 --> 00:49:41,353 O que? 510 00:49:42,354 --> 00:49:43,897 Eu fiz algo errado? 511 00:49:47,150 --> 00:49:48,610 Não se empolgue. 512 00:49:55,450 --> 00:49:58,537 Pare de pensar que você é o único especial. 513 00:50:22,602 --> 00:50:24,396 Deus, é tão embaraçoso. 514 00:50:24,896 --> 00:50:26,940 Como vou aparecer no trabalho amanhã? 515 00:50:28,066 --> 00:50:28,984 Desculpe. 516 00:50:30,527 --> 00:50:32,487 Por favor, não peça desculpas. 517 00:50:33,697 --> 00:50:36,074 São essas pessoas que são cruéis. 518 00:50:36,658 --> 00:50:39,077 Eles machucam os outros tão facilmente, 519 00:50:39,578 --> 00:50:43,623 sem ter ideia do quanto dói. 520 00:50:46,793 --> 00:50:49,046 Você sabe por que não tenho celular? 521 00:50:49,755 --> 00:50:52,799 Porque tudo que recebo são ligações me dizendo para devolver o dinheiro. 522 00:50:53,884 --> 00:50:57,679 Papai está doente, mamãe se foi e eu dois irmãos mais novos para cuidar. 523 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 Pior caso, certo? 524 00:51:02,017 --> 00:51:05,896 O agiota me disse que eu nem valia a pena vender. 525 00:51:08,273 --> 00:51:12,611 Gyeong-rok. Você realmente gosta de mim? 526 00:51:12,694 --> 00:51:13,820 Sim. 527 00:51:13,904 --> 00:51:14,821 Por que? 528 00:51:20,160 --> 00:51:24,414 Você não pode perguntar a alguém que está se afogando por que eles caíram na água, você consegue? 529 00:51:38,720 --> 00:51:41,723 O que devemos fazer agora? O que você quer fazer? 530 00:51:47,104 --> 00:51:51,358 Você sabe jogar badminton? Quer jogar um jogo? 531 00:51:54,111 --> 00:51:55,237 Estou muito bem. 532 00:51:59,199 --> 00:52:00,617 Eu também estou muito bem. 533 00:52:39,114 --> 00:52:43,493 E assim, eles viveram felizes para sempre, 534 00:52:43,577 --> 00:52:47,122 amando um ao outro pelo resto de seus dias. 535 00:52:50,333 --> 00:52:51,501 Realmente? 536 00:52:54,212 --> 00:52:57,465 Senhor, não existe tal coisa como um final feliz, não é? 537 00:52:57,549 --> 00:52:59,301 O que você está falando? 538 00:52:59,384 --> 00:53:01,469 Você sabe, o verdadeiro final da Cinderela. 539 00:53:01,553 --> 00:53:03,388 Ah, você não sabe disso. 540 00:53:03,471 --> 00:53:05,557 "Eles viveram felizes para sempre"? Não. 541 00:53:05,640 --> 00:53:07,392 Assim que Cinderela tiver um filho, 542 00:53:07,475 --> 00:53:09,644 o príncipe começa procurando outra mulher. 543 00:53:09,728 --> 00:53:10,979 Uma nova mulher. 544 00:53:11,479 --> 00:53:12,689 Ah, cara. 545 00:53:14,608 --> 00:53:16,443 Cinderela foi abandonada assim. 546 00:53:17,569 --> 00:53:19,404 Mas ela ainda precisa criar o filho deles. 547 00:53:19,905 --> 00:53:22,574 A questão é que esse garoto é incrivelmente exigente com comida 548 00:53:22,657 --> 00:53:24,951 e não vai comer nada exceto o kimchi da mãe. 549 00:53:25,035 --> 00:53:26,661 Então, um dia, 550 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 Cinderela enche a geladeira 551 00:53:28,663 --> 00:53:32,626 com repolho, rabanete, e cebolinha para fazer kimchi. 552 00:53:33,835 --> 00:53:35,045 E então ela morre. 553 00:53:36,963 --> 00:53:38,173 Ela tira a própria vida. 554 00:53:38,256 --> 00:53:40,383 Mas aqui está a parte estranha. 555 00:53:40,467 --> 00:53:43,470 Esse garoto não chora. Nem um pouco triste. 556 00:53:43,553 --> 00:53:47,015 Eles voltam do funeral, mas é claro que a mãe não está lá. 557 00:53:47,098 --> 00:53:48,308 Mas lá estavam eles. 558 00:53:48,391 --> 00:53:51,561 O repolho, o rabanete, a cebolinha. 559 00:53:51,645 --> 00:53:56,608 O garoto joga tudo fora a mãe tinha estocado na geladeira. 560 00:53:58,068 --> 00:54:01,363 E então a noite fica escura como breu. Escuridão completa. 561 00:54:06,743 --> 00:54:08,745 Resta apenas a luz da geladeira. 562 00:54:09,788 --> 00:54:14,709 E é só quando a criança olha na luz da geladeira... 563 00:54:19,881 --> 00:54:22,008 que as lágrimas comecem a escorrer. 564 00:54:24,970 --> 00:54:26,554 Quero dizer, uau. 565 00:54:28,682 --> 00:54:31,101 - Então, filho da Cinderela-- - Acenda as luzes novamente. 566 00:54:31,184 --> 00:54:32,227 Sinto muito, senhor. 567 00:54:36,523 --> 00:54:42,028 NÃO EXISTE FINAL FELIZ. NO ENTANTO... 568 00:54:42,112 --> 00:54:44,030 O que você está sempre escrevendo? 569 00:54:46,157 --> 00:54:47,242 Um romance. 570 00:54:48,243 --> 00:54:49,494 Do que se trata? 571 00:54:51,955 --> 00:54:55,458 Histórias de... juventude. 572 00:54:55,542 --> 00:55:01,006 A próxima peça é "Der Lindenbaum" do ciclo de canções de Schubert Winterreise. 573 00:55:16,021 --> 00:55:18,064 BOA SORTE 574 00:55:18,148 --> 00:55:19,733 ESPERO QUE VOCÊ ENTRE 575 00:55:28,950 --> 00:55:30,243 PONTUAÇÃO FINAL ARTES DE DANÇA 576 00:56:13,078 --> 00:56:14,162 Sério? 577 00:56:43,900 --> 00:56:46,486 EU BEIJEI DE NOVO PELA PRIMEIRA VEZ EM SEMPRE 578 00:56:46,569 --> 00:56:47,821 Veio sozinho hoje? 579 00:56:48,321 --> 00:56:50,615 Bem, estou sempre sozinho. 580 00:56:52,117 --> 00:56:53,576 Por que você não está namorando? 581 00:56:54,327 --> 00:56:55,412 Senhor. 582 00:56:55,495 --> 00:56:58,206 Eu fiz tudo isso quando era mais jovem. 583 00:56:59,457 --> 00:57:02,502 - Eu até fui casado. Você não sabia? - Oh. 584 00:57:02,585 --> 00:57:04,921 Já fui casado e divorciado. Sou divorciado. 585 00:57:08,466 --> 00:57:10,927 Ela era uma boa pessoa. 586 00:57:11,845 --> 00:57:15,557 Eu deveria ter vivido feliz com ela, mas por alguma razão, simplesmente não consegui. 587 00:57:16,307 --> 00:57:19,144 O divórcio foi bastante difícil, e meu pai queria que eu me casasse novamente. 588 00:57:20,645 --> 00:57:24,357 Eu estava farto, então fracassei totalmente em um encontro às cegas e a chamei de minha noiva. 589 00:57:24,441 --> 00:57:26,025 Ofereceu-lhe pagamento. Nenhuma explicação. 590 00:57:27,110 --> 00:57:32,490 Mas ela não pegou o dinheiro e apenas olhou para mim com pena. 591 00:57:33,116 --> 00:57:36,536 Eu estava fodidamente envergonhado. 592 00:57:39,164 --> 00:57:42,041 Então um dia, esse cara apareceu 593 00:57:43,376 --> 00:57:45,879 e disse que gostava dela. 594 00:57:48,381 --> 00:57:51,009 Achei que aquele pirralho estava brincando com ela. 595 00:57:52,385 --> 00:57:54,637 Mas ele estava falando sério. 596 00:57:55,513 --> 00:58:00,935 Nunca fui amado ou amei ninguém. 597 00:58:02,061 --> 00:58:04,647 "Eu sou um fracasso. Um bosta." 598 00:58:10,195 --> 00:58:12,280 Isso é o que eu pensei. 599 00:58:12,363 --> 00:58:14,407 Ah, que história triste. 600 00:58:14,491 --> 00:58:16,493 Vamos, senhor. 601 00:58:17,285 --> 00:58:19,287 Você sabe que é tudo inventado, certo? 602 00:58:22,248 --> 00:58:25,460 Senhor, você esqueceu de pagar a conta de luz? 603 00:58:25,543 --> 00:58:26,377 É... 604 00:58:26,461 --> 00:58:31,257 - Feliz aniversário para você - Parabéns para você 605 00:58:31,758 --> 00:58:36,596 - Feliz aniversário para você - Parabéns para você 606 00:58:37,555 --> 00:58:43,686 - Feliz aniversário, querido Park Yo-han - Feliz aniversário, querido Park Yo-han 607 00:58:44,270 --> 00:58:49,567 - Feliz aniversário para você - Parabéns para você 608 00:59:07,752 --> 00:59:10,838 Eu deveria ganhar mais dinheiro antes de eu ficar mais velho. 609 00:59:11,339 --> 00:59:13,091 Trabalhando em dois ou três empregos. 610 00:59:15,593 --> 00:59:19,013 Vou escrever um romance best-seller. 611 00:59:21,182 --> 00:59:22,517 Quando eu chegar aos 40... 612 00:59:24,519 --> 00:59:25,937 Vou percorrer o país. 613 00:59:26,437 --> 00:59:27,939 - Passeios? - Sim. 614 00:59:28,982 --> 00:59:29,857 Turnês de bandas de rock. 615 00:59:29,941 --> 00:59:30,900 Meu? 616 00:59:32,151 --> 00:59:34,487 Eu quero ser avó. 617 00:59:35,989 --> 00:59:37,824 Uma vovó legal. 618 00:59:39,158 --> 00:59:41,035 Pode parecer muito simples, 619 00:59:41,119 --> 00:59:45,456 mas eu só quero comer o que eu quiser, leia os livros que eu quiser, 620 00:59:46,332 --> 00:59:49,877 e viver uma vida tranquila, seguindo em frente. 621 00:59:50,461 --> 00:59:52,964 Quero ir para a Islândia com Mi-jeong. 622 00:59:54,299 --> 00:59:55,592 É isso. 623 00:59:56,509 --> 00:59:57,594 É o meu sonho. 624 00:59:59,178 --> 01:00:00,680 A Islândia parece boa. 625 01:00:00,763 --> 01:00:04,100 Você sabe, auroras, a Lagoa Azul. Quando devemos ir? 626 01:00:04,183 --> 01:00:05,518 Por que você iria? 627 01:00:06,352 --> 01:00:07,228 Eu não posso ir? 628 01:00:07,312 --> 01:00:10,106 Não. Vai ser divertido só nós dois. 629 01:00:13,735 --> 01:00:15,820 Seu filho da puta. Você... 630 01:00:15,903 --> 01:00:17,572 Você entrou. Parabéns. 631 01:00:18,990 --> 01:00:21,951 - Onde fica a escola mesmo? - Em Ansan. 632 01:00:22,035 --> 01:00:23,620 Merda. Está longe. 633 01:00:23,703 --> 01:00:25,413 Não é longe de metrô. 634 01:00:25,496 --> 01:00:27,332 Acho que não nos encontraremos com tanta frequência agora. 635 01:00:27,999 --> 01:00:29,500 As coisas vão mudar, certo? 636 01:00:30,501 --> 01:00:31,628 O que você quer dizer? 637 01:00:32,128 --> 01:00:33,504 Eu irei com frequência. 638 01:00:34,047 --> 01:00:35,965 E ir para a escola não vai mudar nada. 639 01:00:40,053 --> 01:00:41,971 Já viu Cinema Paradiso? 640 01:00:42,472 --> 01:00:45,975 No filme, Alfredo fala isso para Totó. 641 01:00:46,059 --> 01:00:49,270 "Saia para um mundo maior agora, Toto." 642 01:00:49,354 --> 01:00:53,066 "Nunca mais volte." 643 01:00:53,149 --> 01:00:56,069 Então Toto diz para Alfredo, 644 01:00:56,861 --> 01:01:01,115 "Grazie. Obrigado. Senhor, você me deu muito." 645 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 Então eu vou dizer, porra... 646 01:01:06,079 --> 01:01:10,208 "Nunca se esqueça dos nossos dias juntos... 647 01:01:13,628 --> 01:01:16,547 porque nossa juventude durará para sempre." 648 01:01:22,762 --> 01:01:24,347 Deixe a Coreia! 649 01:01:24,430 --> 01:01:26,182 Nós lhe daremos dinheiro suficiente. 650 01:01:27,642 --> 01:01:29,769 Esqueça, ok? 651 01:01:30,853 --> 01:01:34,065 Eu vou ficar aqui. Apenas me deixe em paz. 652 01:01:34,148 --> 01:01:36,275 Papai disse que você não pode mais ficar. 653 01:01:39,278 --> 01:01:40,405 Por que você está de volta? 654 01:01:40,905 --> 01:01:43,449 Vamos, estamos na Coréia. Fale coreano, ok? 655 01:01:43,533 --> 01:01:44,617 As pessoas estão assistindo. 656 01:01:48,287 --> 01:01:49,956 Isso é vingança pela sua mãe? 657 01:02:06,139 --> 01:02:07,306 Bem-vindo! 658 01:02:07,390 --> 01:02:09,767 Nós amamos você! 659 01:02:16,023 --> 01:02:17,608 Tão lindo! 660 01:02:19,193 --> 01:02:21,112 Olá! Eu estou... 661 01:02:23,948 --> 01:02:25,908 PARQUE YO-HAN 662 01:02:27,034 --> 01:02:28,161 Eu estou... 663 01:02:28,244 --> 01:02:31,581 A pessoa que você está tentando contatar não está disponível. 664 01:02:31,664 --> 01:02:33,499 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 665 01:02:33,583 --> 01:02:35,918 Olá? Sou eu, Yo-han. 666 01:02:37,128 --> 01:02:40,006 Eu sentei atrás de você no ensino médio. 667 01:02:40,798 --> 01:02:41,674 Olá? 668 01:02:44,051 --> 01:02:45,386 Muito tempo sem ver. 669 01:02:45,887 --> 01:02:47,263 É Yo-han. 670 01:02:48,639 --> 01:02:49,807 Lembre de mim? 671 01:02:51,267 --> 01:02:52,685 Você não se lembra? 672 01:02:54,020 --> 01:02:54,854 Olá? 673 01:03:14,832 --> 01:03:15,958 Olá. 674 01:03:16,667 --> 01:03:18,628 - Ainda aqui? - Sim. 675 01:03:19,504 --> 01:03:22,298 Por que você está tão ocupado? Tome uma bebida comigo. 676 01:03:22,381 --> 01:03:23,883 Estou me preparando para amanhã. 677 01:03:24,675 --> 01:03:27,929 Vamos, você pode se preparar amanhã. 678 01:03:28,971 --> 01:03:30,056 Pegue uma bebida comigo. 679 01:03:30,556 --> 01:03:33,017 Está tarde. Você deveria ir para casa. 680 01:03:39,273 --> 01:03:40,316 Eu voltarei. 681 01:03:45,238 --> 01:03:46,364 Amo você. 682 01:03:52,537 --> 01:03:56,707 Ei! Abrir! Pare de tocar aquela música alta! 683 01:03:57,750 --> 01:03:59,335 Sabe que horas são? Abrir! 684 01:04:17,186 --> 01:04:18,479 Ouvi dizer que ele está morto. 685 01:04:18,563 --> 01:04:20,815 Ele se matou. Uma grande notícia, não é? 686 01:04:20,898 --> 01:04:22,316 - Ele cortou o pulso. - Ele está vivo. 687 01:04:22,400 --> 01:04:24,485 Ele fez um show para chamar a atenção? 688 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 - Droga, isso não é selvagem? - Caramba. 689 01:04:26,153 --> 01:04:27,697 Então ele é filho do dono? 690 01:04:27,780 --> 01:04:29,991 - Eu teria feito um movimento se soubesse. - Ele é... 691 01:04:30,074 --> 01:04:31,742 Mas a mãe dele era uma amante! 692 01:04:31,826 --> 01:04:35,162 - Uma amante! - Ela era modelo aqui. Louco, certo? 693 01:04:35,246 --> 01:04:37,081 Que idiota. Por que cometer suicídio? 694 01:04:37,164 --> 01:04:39,041 Eu teria chantageado o dono por dinheiro. 695 01:04:39,125 --> 01:04:41,210 Yo-han sempre usou pulseiras, certo? 696 01:04:41,294 --> 01:04:45,715 Acontece que ele estava escondendo as cicatrizes do suicídio. Esta foi sua terceira tentativa. 697 01:04:45,798 --> 01:04:47,258 Esse cara sempre foi um psicopata. 698 01:04:47,341 --> 01:04:50,261 Ele perdeu depois de tomar seus remédios e pulou do telhado. 699 01:04:50,344 --> 01:04:52,722 - Não, ele cortou os pulsos. - Quer apostar? 700 01:05:32,261 --> 01:05:33,429 Poxa. 701 01:05:38,142 --> 01:05:39,393 Pare de chorar. 702 01:05:41,145 --> 01:05:43,272 Seriamente. O que há de errado com ela? 703 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 Deus. 704 01:05:51,656 --> 01:05:52,990 Eu disse para parar de chorar! 705 01:06:16,889 --> 01:06:19,892 GYEONG-ROK Sinto muito... 706 01:06:24,814 --> 01:06:27,066 Esta pintura é As Meninas. 707 01:06:27,149 --> 01:06:30,277 É notável pela presença de olhares múltiplos e distintos. 708 01:06:33,864 --> 01:06:34,865 GYEONG-ROK 709 01:06:45,584 --> 01:06:47,253 Sinto sua falta QUER CONHECER HOJE? 710 01:06:47,336 --> 01:06:48,754 QUE HORAS? 711 01:07:31,797 --> 01:07:33,632 Mi-jeong, o que você está fazendo? 712 01:07:33,716 --> 01:07:35,342 - Bagunçou minha tarefa. - Vamos! 713 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 Sinto sua falta. 714 01:07:43,100 --> 01:07:45,186 Você pode sair com meus amigos. 715 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 Vou apresentá-los a você. 716 01:07:47,855 --> 01:07:48,814 Você vem, certo? 717 01:07:49,482 --> 01:07:50,524 Vou esperar. 718 01:08:33,234 --> 01:08:34,110 De jeito nenhum! 719 01:08:34,777 --> 01:08:36,070 Não podemos fazer isso. 720 01:08:36,153 --> 01:08:37,613 É muito deprimente. 721 01:08:37,696 --> 01:08:39,824 Os festivais deveriam ter música rápida e emocionante. 722 01:08:39,907 --> 01:08:42,701 Se a música for rápida desde o início, as pessoas não conseguem acompanhar. 723 01:08:42,785 --> 01:08:45,079 É por isso que definimos o clima primeiro. 724 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 Abrimos com uma graciosa pavana. 725 01:08:47,289 --> 01:08:48,833 - "Pavana"? - O que é isso? 726 01:08:48,916 --> 01:08:50,251 Uma pavana? 727 01:08:50,334 --> 01:08:53,170 Bem, é uma espécie de peça de dança, como uma valsa. 728 01:09:03,639 --> 01:09:05,850 Vamos começar graciosamente com uma pavana. 729 01:09:06,350 --> 01:09:08,519 Bem quando começa a ceder, nós vamos, bam! 730 01:09:09,061 --> 01:09:11,772 Bam! 731 01:09:11,856 --> 01:09:13,065 Ei, bum! 732 01:09:13,149 --> 01:09:14,400 Bum! Braços para fora, pessoal! 733 01:09:14,483 --> 01:09:16,610 - Ei, continue andando! - Braços para fora! 734 01:09:16,694 --> 01:09:18,320 Mover! Acima! 735 01:09:18,404 --> 01:09:19,947 - Bum! - Ei! 736 01:09:20,030 --> 01:09:21,532 - Bum! - Ei! 737 01:09:21,615 --> 01:09:22,741 Bum! 738 01:09:22,825 --> 01:09:24,451 Bum! 739 01:09:24,535 --> 01:09:26,287 Ei! 740 01:09:44,597 --> 01:09:45,764 Estamos aqui. 741 01:09:46,265 --> 01:09:48,851 É aqui que eu moro. Unidade 101. 742 01:09:50,561 --> 01:09:53,355 Mansão Rose, unidade 101? 743 01:09:54,481 --> 01:09:57,151 Parece sucesso. Tudo de bom no seu caminho. 744 01:09:58,027 --> 01:09:58,903 Não é? 745 01:09:59,904 --> 01:10:02,198 A propósito, você não parece você mesmo. 746 01:10:09,580 --> 01:10:11,582 Quero entrar para tomar uma bebida. 747 01:10:19,215 --> 01:10:20,966 Só tenho chá. 748 01:10:21,467 --> 01:10:23,928 Tudo bem? 749 01:10:48,869 --> 01:10:50,079 Eu vou embora. 750 01:10:50,579 --> 01:10:51,705 OK. 751 01:10:55,668 --> 01:10:56,919 Boa noite. 752 01:10:58,128 --> 01:10:59,296 Tomar cuidado. 753 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 Obrigado por tudo. 754 01:11:16,772 --> 01:11:20,985 Este é Duane Michals' Esta fotografia é minha prova. 755 01:11:21,068 --> 01:11:24,154 Abaixo da fotografia, ele escreveu as seguintes palavras. 756 01:11:24,238 --> 01:11:26,282 "Esta fotografia é minha prova." 757 01:11:26,365 --> 01:11:30,828 "Houve naquela tarde quando as coisas ainda estavam bem entre nós, 758 01:11:30,911 --> 01:11:35,457 e ela me abraçou, e ficamos tão felizes." 759 01:11:35,958 --> 01:11:41,005 Anos depois, ele provavelmente parecia nesta fotografia e pensamento, 760 01:11:41,088 --> 01:11:44,967 "Onde está a mulher naquela fotografia agora?" 761 01:11:45,467 --> 01:11:47,594 "Nós realmente nos amávamos?" 762 01:11:48,220 --> 01:11:53,934 Em suma, eles já estiveram apaixonados, mas tudo acabou com o tempo. 763 01:12:11,535 --> 01:12:15,331 Mi-jeong? Ela se mudou. 764 01:12:15,414 --> 01:12:17,333 Você sabe para onde ela foi? 765 01:12:18,042 --> 01:12:19,418 Não, eu não. 766 01:12:21,128 --> 01:12:22,296 Obrigado. 767 01:12:27,968 --> 01:12:29,970 As flores desapareceram. 768 01:12:31,638 --> 01:12:34,350 Eles murcharam. 769 01:12:52,659 --> 01:12:54,620 Espero que você esteja bem. 770 01:12:55,662 --> 01:13:02,586 Lamento ter desaparecido sem dizer uma palavra. 771 01:13:04,338 --> 01:13:06,548 Eu estava esperando no momento certo para contar a você, 772 01:13:07,049 --> 01:13:08,425 então não tive escolha. 773 01:13:09,510 --> 01:13:11,887 Mas eu não deveria ter feito isso. 774 01:13:14,890 --> 01:13:15,808 Hoje em dia, 775 01:13:17,059 --> 01:13:18,977 Estou indo bem. 776 01:13:28,570 --> 01:13:32,282 Como está Yo-han? 777 01:13:36,870 --> 01:13:39,873 Desde que ouvi sobre sua tentativa de suicídio, 778 01:13:39,957 --> 01:13:44,169 Tenho pensado na escuridão novamente. 779 01:13:46,505 --> 01:13:49,550 Aqueles que carregam a escuridão profundamente 780 01:13:50,217 --> 01:13:52,886 nunca consigo realmente me libertar disso. 781 01:13:56,849 --> 01:14:01,520 Desde que eu era criança, Fui excluído. 782 01:14:02,813 --> 01:14:06,024 Pareceu mais fácil fechar meu coração e me esconder. 783 01:14:06,817 --> 01:14:12,906 Eu vivia como se não existisse, em uma escuridão onde ninguém jamais veio. 784 01:14:17,661 --> 01:14:20,706 Então eu conheci você. 785 01:14:25,669 --> 01:14:31,049 Você me ligou quando fui enterrado na escuridão. 786 01:14:33,051 --> 01:14:34,928 Você me disse para não fugir 787 01:14:36,263 --> 01:14:38,557 e que poderíamos simplesmente ficar juntos. 788 01:14:40,142 --> 01:14:45,522 Gostar de alguém não foi tão importante quanto eu pensava. 789 01:14:46,398 --> 01:14:50,402 Mas foi isso que o tornou precioso e me fez feliz. 790 01:14:54,656 --> 01:15:00,162 Mas à medida que esses momentos se acumulavam, sentimentos complicados surgiram. 791 01:15:01,497 --> 01:15:03,790 "O que há de errado comigo?" 792 01:15:04,583 --> 01:15:10,839 "Eu queria que você fosse alguém que não poderia fazer nada sem mim." 793 01:15:11,465 --> 01:15:16,178 Eu não aguentava a ansiedade. Foi tão doloroso. 794 01:15:17,638 --> 01:15:21,058 Então eu percebi um dia 795 01:15:22,059 --> 01:15:26,063 que eu estava pensando em você até adormecer 796 01:15:26,855 --> 01:15:31,360 e senti sua falta no momento em que acordei. 797 01:15:33,570 --> 01:15:37,241 Foi por isso que tive que deixar você. 798 01:15:49,211 --> 01:15:51,505 Eu não fugi. 799 01:15:53,590 --> 01:15:55,300 Ao sair assim, 800 01:15:55,801 --> 01:16:00,222 Eu queria valorizar meu tempo com você para sempre. 801 01:16:08,855 --> 01:16:10,232 Uma última coisa. 802 01:16:10,732 --> 01:16:14,027 Eu realmente queria te contar isso. 803 01:16:19,116 --> 01:16:20,617 Eu te amo. 804 01:16:24,538 --> 01:16:25,622 Adeus. 805 01:17:22,721 --> 01:17:23,930 Ei, Gyeong-rok! 806 01:17:43,325 --> 01:17:44,660 Veio sozinho? 807 01:18:18,068 --> 01:18:19,778 Pensei que você tivesse ido para a escola. 808 01:18:21,613 --> 01:18:22,614 Estou tirando uma folga. 809 01:18:27,828 --> 01:18:29,162 Não é nada de especial, hein? 810 01:18:38,839 --> 01:18:40,424 O que você está fazendo depois do trabalho? 811 01:18:42,300 --> 01:18:43,802 Vai alimentar o gato? 812 01:18:50,726 --> 01:18:53,353 - Administramos um negócio juntos. - Que tipo de negócio? 813 01:18:53,437 --> 01:18:55,355 Depilação Brasileira. 814 01:18:55,439 --> 01:18:56,356 O que é isso? 815 01:18:56,440 --> 01:18:57,941 Isso deixa você suave! 816 01:19:19,629 --> 01:19:21,381 - Gyeong-rok. - Sim? 817 01:19:24,926 --> 01:19:26,344 Gyeong-rok. 818 01:19:27,679 --> 01:19:28,680 O que? 819 01:19:30,348 --> 01:19:31,725 Quer tomar café da manhã? 820 01:19:36,396 --> 01:19:37,355 LP? 821 01:19:38,523 --> 01:19:39,775 Quer entrar? 822 01:19:53,914 --> 01:19:54,831 O que é isso? 823 01:19:57,209 --> 01:19:58,418 Canções antigas. 824 01:20:04,508 --> 01:20:05,550 COLEÇÃO DE HITS ANTIGOS 1 825 01:20:19,856 --> 01:20:24,528 Você conhece a sensação? 826 01:20:25,904 --> 01:20:29,199 Nesta estrada 827 01:20:29,282 --> 01:20:33,328 Certa vez, caminhamos juntos 828 01:20:33,411 --> 01:20:37,290 Seu cheiro ainda perdura 829 01:20:38,834 --> 01:20:44,589 Você conhece a sensação? 830 01:20:44,673 --> 01:20:48,134 Mesmo o menor toque dos seus dedos 831 01:20:48,218 --> 01:20:52,264 Enche meu coração 832 01:20:52,347 --> 01:20:57,185 Com seu calor 833 01:20:59,938 --> 01:21:05,694 Mas entre nós 834 01:21:06,570 --> 01:21:09,906 Não sobrou nada 835 01:21:10,782 --> 01:21:14,286 Apenas uma música é reproduzida 836 01:21:14,786 --> 01:21:17,747 Como chuva 837 01:21:18,665 --> 01:21:22,586 Como o vento 838 01:21:23,503 --> 01:21:26,089 Não sobrou nada 839 01:21:26,172 --> 01:21:31,386 Apenas uma música flui lentamente 840 01:21:31,887 --> 01:21:36,725 Ah, estou com saudades 841 01:21:36,808 --> 01:21:40,186 Você consegue ouvir meu coração? 842 01:21:40,270 --> 01:21:44,691 Entre nessa música 843 01:21:44,774 --> 01:21:48,695 Eu simplesmente despeço meu coração e envio para você 844 01:21:48,778 --> 01:21:53,658 Ah, estou com saudades 845 01:21:53,742 --> 01:21:57,037 Você consegue ouvir meu coração? 846 01:21:57,120 --> 01:22:01,583 Essa música chega ao fim 847 01:22:01,666 --> 01:22:05,629 Mas meu coração continua 848 01:22:32,322 --> 01:22:33,406 Olha, amigo. 849 01:22:34,366 --> 01:22:36,326 Você sabe por que separações doem tanto? 850 01:22:37,327 --> 01:22:39,746 Não é por causa da dor da separação. 851 01:22:41,081 --> 01:22:42,415 É porque... 852 01:22:44,668 --> 01:22:47,963 só por um tempinho, você se sentiu vivo com aquela pessoa. 853 01:22:52,425 --> 01:22:55,178 Esse sentimento se foi, e é isso que é doloroso. 854 01:22:56,805 --> 01:22:58,264 Tão doloroso que você quer morrer. 855 01:23:01,768 --> 01:23:04,771 Pelo amor de Deus, pare de brincar sobre morrer, mano! 856 01:23:04,854 --> 01:23:06,690 Então seja bom com Mi-jeong, cara! 857 01:23:06,773 --> 01:23:09,192 Não fique enjoado dela porque sua aparência é insuficiente. 858 01:23:09,275 --> 01:23:11,861 Sem chance! O rosto de Mi-jeong está brilhando. 859 01:23:12,821 --> 01:23:13,697 Realmente? 860 01:23:14,280 --> 01:23:15,782 Você sabe o que é amor? 861 01:23:17,325 --> 01:23:18,201 O que? 862 01:23:20,412 --> 01:23:23,164 Trata-se de iluminar a alma um do outro. 863 01:23:24,290 --> 01:23:25,959 Isso faz você brilhar. 864 01:23:27,335 --> 01:23:29,796 Qualquer um que esteja brilhando é lindo. 865 01:23:31,131 --> 01:23:34,342 E Mi-jeong é a mais linda de todos eles. 866 01:23:52,360 --> 01:23:53,319 Sorriso. 867 01:24:08,668 --> 01:24:09,586 Chorar. 868 01:24:31,149 --> 01:24:36,279 LOJA DE DEPARTAMENTO UTOPIA QUADRO DE BOLETIM DO PESSOAL 869 01:24:39,199 --> 01:24:41,493 Ah. Olá, Sera. 870 01:24:41,576 --> 01:24:43,078 Está ocupado? 871 01:24:43,578 --> 01:24:46,831 Não, não estou nada ocupado. Com o que eu estaria ocupado? 872 01:24:46,915 --> 01:24:49,250 Quer um pouco de café? Que tal o almoço? 873 01:24:49,793 --> 01:24:50,627 Estou bem. 874 01:24:50,710 --> 01:24:53,838 Posso ver o arquivo pessoal de alguém? 875 01:24:54,339 --> 01:24:57,092 Ela desistiu há um tempo atrás. 876 01:25:11,564 --> 01:25:12,732 Você sabe 877 01:25:13,608 --> 01:25:14,818 você é um bastardo, certo? 878 01:25:33,253 --> 01:25:36,005 KIM MI-JEONG 398-57 GYOHA-DONG, PAJU-SI, GYEONGGI-DO 879 01:26:19,090 --> 01:26:20,258 Querido Mi-jeong. 880 01:26:22,177 --> 01:26:23,344 Estou com saudades de você. 881 01:26:24,345 --> 01:26:25,889 Quero ver você. 882 01:26:27,348 --> 01:26:29,893 A partir das 17h. em 24 de dezembro, 883 01:26:30,810 --> 01:26:33,521 Estarei esperando no ponto de ônibus Jangjawon. 884 01:26:34,939 --> 01:26:37,317 Se você não quiser me conhecer, 885 01:26:38,193 --> 01:26:39,819 você não precisa vir. 886 01:26:42,030 --> 01:26:43,907 Mas mesmo assim, quero ver você. 887 01:26:45,617 --> 01:26:46,743 Estou com saudades de você. 888 01:26:48,745 --> 01:26:53,917 O próximo é "Nocturne No. 21" de Chopin. uma obra póstuma. Por favor, aproveitem a música. 889 01:27:08,139 --> 01:27:09,974 16h28 QUINTA-FEIRA, 24 DE DEZEMBRO 890 01:27:30,203 --> 01:27:31,204 Boa dor. 891 01:27:41,464 --> 01:27:42,465 SERVIÇO DE EMERGÊNCIA 892 01:27:52,558 --> 01:27:54,811 16h47 QUINTA-FEIRA, 24 DE DEZEMBRO 893 01:28:59,834 --> 01:29:01,627 Por que você correu até aqui? 894 01:29:03,421 --> 01:29:05,757 O ônibus parou de funcionar por causa da neve. 895 01:29:07,759 --> 01:29:09,844 Você poderia simplesmente ter caminhado. 896 01:29:13,806 --> 01:29:16,726 Achei que você não viria. 897 01:29:19,312 --> 01:29:20,938 Ainda assim, você esperou. 898 01:29:24,859 --> 01:29:26,235 Aproveite a sua refeição. 899 01:29:50,718 --> 01:29:53,388 Yo-han está bem? 900 01:29:54,347 --> 01:29:56,099 Sim, ele está bem. 901 01:30:10,071 --> 01:30:11,322 Estarei lá dentro. 902 01:30:11,406 --> 01:30:13,366 Por favor, toque a campainha se precisar de mim. 903 01:30:22,625 --> 01:30:24,001 Quer ir agora? 904 01:30:26,170 --> 01:30:29,090 - Já? - Você vai perder o último ônibus. 905 01:30:32,760 --> 01:30:33,803 Espere. 906 01:30:39,725 --> 01:30:40,977 Você quer dançar? 907 01:30:42,395 --> 01:30:44,188 Dança? Sem chance. 908 01:32:46,018 --> 01:32:47,353 Tenha cuidado no seu caminho. 909 01:32:48,646 --> 01:32:50,815 Ok, tchau. 910 01:33:27,393 --> 01:33:28,311 Mi-jeong! 911 01:33:28,811 --> 01:33:31,606 Vamos voltar, certo? 912 01:33:32,982 --> 01:33:37,737 Eu sei como você se sente, mas não posso terminar com você! Nunca! 913 01:33:40,698 --> 01:33:42,033 Porque eu te amo! 914 01:33:45,286 --> 01:33:46,829 Quando devemos nos encontrar? 915 01:33:48,205 --> 01:33:49,415 Em uma semana? 916 01:33:50,458 --> 01:33:54,337 Te vejo no Kentucky Pub no dia 31 de dezembro às 15h. 917 01:33:57,214 --> 01:33:59,008 Vamos para algum lugar legal... 918 01:34:01,052 --> 01:34:02,637 coma algo gostoso, 919 01:34:03,512 --> 01:34:04,847 e assista a um filme! 920 01:34:05,890 --> 01:34:07,391 Que tal um concerto também? 921 01:34:08,726 --> 01:34:11,479 Isso parece ótimo! Eu adoraria isso! 922 01:34:13,898 --> 01:34:15,191 Nós iremos a um concerto 923 01:34:16,067 --> 01:34:17,860 e vá ouvir o sino do Ano Novo. 924 01:34:22,281 --> 01:34:23,991 Prometa que nos encontraremos então. 925 01:34:26,577 --> 01:34:27,411 Se você não... 926 01:34:28,829 --> 01:34:29,955 Se você não vier... 927 01:34:32,541 --> 01:34:34,126 Vou me tornar um boneco de neve. 928 01:36:21,275 --> 01:36:23,444 Esta noite, a última noite do ano, 929 01:36:23,527 --> 01:36:27,156 Bosingak em Seul será o anfitrião a cerimônia do toque do sino do Ano Novo, 930 01:36:27,239 --> 01:36:29,658 transmitindo uma mensagem de esperança. 931 01:36:29,742 --> 01:36:32,328 Espera-se que muitos cidadãos se reúnam aqui 932 01:36:32,411 --> 01:36:36,415 para dizer adeus ao ano velho e dê as boas-vindas ao novo. 933 01:36:36,499 --> 01:36:39,418 O controle de trânsito estará em vigor começando esta noite... 934 01:37:30,219 --> 01:37:32,054 Bem-vindo ao Clássico Encontra Literatura. 935 01:37:32,137 --> 01:37:34,265 Temos um romancista conosco hoje. 936 01:37:34,765 --> 01:37:38,269 O título do seu livro é o mesmo como uma das peças de Maurice Ravel. 937 01:37:38,352 --> 01:37:40,354 Você gosta de música clássica? 938 01:37:40,437 --> 01:37:41,397 eu gosto 939 01:37:42,815 --> 01:37:43,691 rocha. 940 01:37:44,400 --> 01:37:45,276 David Bowie? 941 01:37:45,359 --> 01:37:47,570 Sim. Eu amo todos os tipos de música. 942 01:37:47,653 --> 01:37:50,656 Estou em uma banda também. Por favor, venha ao nosso show algum dia. 943 01:37:51,156 --> 01:37:51,991 {\an8}Obrigado, vou. 944 01:37:52,074 --> 01:37:52,908 {\an8}5 ANOS DEPOIS 945 01:37:52,992 --> 01:37:54,785 {\an8}Conte-nos sobre seu livro. 946 01:37:55,286 --> 01:38:00,541 É uma história de amor entre dois amigos Eu me conheci há alguns anos. 947 01:38:01,542 --> 01:38:03,794 - E eu sou o protagonista. - OK. 948 01:38:04,545 --> 01:38:05,963 Naquela época, 949 01:38:06,463 --> 01:38:11,719 eu não sabia viver ou se a vida valia a pena ser vivida. 950 01:38:12,219 --> 01:38:15,139 Eu estava cheio de dúvidas e frustrações. 951 01:38:15,973 --> 01:38:18,893 E essa história é sobre meu crescimento e a esperança que encontrei 952 01:38:18,976 --> 01:38:22,771 enquanto passa o tempo com aqueles dois amigos. 953 01:38:23,272 --> 01:38:26,984 Obrigado por compartilhar. Os dois amigos estão bem? 954 01:38:31,947 --> 01:38:32,948 Claro. 955 01:38:33,991 --> 01:38:35,743 Porque a juventude dura para sempre. 956 01:38:39,538 --> 01:38:41,749 Um, dois, três, quatro! 957 01:38:41,832 --> 01:38:43,918 Eu sou uma toupeira 958 01:38:44,001 --> 01:38:46,128 Uma toupeira preta legal 959 01:38:46,211 --> 01:38:49,965 Um dorminhoco durante o dia 960 01:38:56,847 --> 01:39:00,935 Trinta, um, dois, três, trinta. 961 01:39:01,435 --> 01:39:04,271 PARQUE YO-HAN 43-78, WAUSAN-RO 24-GIL, MAPO-GU, SEUL 962 01:39:04,939 --> 01:39:08,859 PAVANE PARA UMA PRINCESA MORTA 963 01:39:25,876 --> 01:39:28,712 CONHECENDO ELA 964 01:39:34,969 --> 01:39:37,179 O AMOR É UMA ILUSÃO 965 01:39:37,262 --> 01:39:39,014 O amor é uma ilusão. 966 01:39:39,974 --> 01:39:41,809 Uma ilusão de que duraria para sempre. 967 01:39:43,227 --> 01:39:48,023 Ela esperou e esperou naquela noite, mas ele nunca apareceu. 968 01:39:49,149 --> 01:39:51,026 Acreditando que ela havia sido abandonada, 969 01:39:52,152 --> 01:39:55,030 ela foi embora. 970 01:40:12,339 --> 01:40:17,553 Naquela noite, o ônibus dele colidiu com um caminhão que se aproxima na estrada gelada. 971 01:40:29,565 --> 01:40:34,403 Após a reabilitação, ele conseguiu andar novamente. 972 01:40:37,906 --> 01:40:39,616 Mas devido à perda parcial de memória, 973 01:40:40,826 --> 01:40:43,996 era difícil para ele levar uma vida normal. 974 01:42:42,030 --> 01:42:43,407 O amor é uma ilusão. 975 01:42:46,368 --> 01:42:48,203 Uma ilusão de que duraria para sempre. 976 01:42:50,914 --> 01:42:54,251 No entanto, trata-se de compreender uns aos outros de qualquer maneira que pudermos. 977 01:42:58,338 --> 01:43:02,009 Afinal, amor é imaginação. 978 01:43:05,304 --> 01:43:10,142 Algo que nos faz continuar, sonhando em nos encontrar novamente algum dia. 979 01:43:12,060 --> 01:43:13,103 Eu te amo. 980 01:43:31,246 --> 01:43:33,415 Olá, Mi-jeong. Você leu? Como foi? 981 01:43:33,498 --> 01:43:37,127 Acha que será um best-seller ou o quê? 982 01:43:38,170 --> 01:43:41,882 Sério, o que você acha? É sobre você e amigo. 983 01:43:45,219 --> 01:43:46,803 O final... 984 01:43:48,430 --> 01:43:50,390 É um final feliz demais. 985 01:43:51,141 --> 01:43:52,517 Eu queria escrever dessa forma. 986 01:43:53,477 --> 01:43:55,229 Lembra do que você disse antes? 987 01:43:56,313 --> 01:43:57,522 Sobre os nativos americanos? 988 01:43:58,732 --> 01:44:03,362 Você disse que quando eles andam a cavalo, às vezes eles relaxam por um tempo. 989 01:44:03,946 --> 01:44:06,490 Para esperar que suas almas fiquem para trás. 990 01:44:08,075 --> 01:44:09,409 Talvez, 991 01:44:11,203 --> 01:44:13,997 amigo desceu do cavalo por um momento. 992 01:44:16,166 --> 01:44:18,669 Talvez ele esteja nos esperando em algum lugar. 993 01:44:46,154 --> 01:44:48,532 YO-HAN, GYEONG-ROK e MI-JEONG - PARA SEMPRE! 994 01:44:48,615 --> 01:44:54,371 O TARDIO LEE GYEONG-ROK 995 01:44:56,498 --> 01:44:58,583 Você está bem? 996 01:45:00,335 --> 01:45:02,462 "Naquela noite de neve, 997 01:45:04,381 --> 01:45:06,967 Eu não deveria ter deixado você ir assim." 998 01:45:08,010 --> 01:45:12,014 Eu me arrependi e me senti culpado desde então. 999 01:45:15,100 --> 01:45:17,144 Embora eu nunca tenha esquecido de você... 1000 01:45:19,855 --> 01:45:24,151 Eu me peguei relembrando nosso tempo juntos depois de muito tempo. 1001 01:45:47,507 --> 01:45:49,885 Acho que sou capaz de viver assim 1002 01:45:51,011 --> 01:45:57,184 graças à luz que você me deu. 1003 01:46:02,189 --> 01:46:04,316 Algum dia, sei que nos encontraremos novamente. 1004 01:46:05,776 --> 01:46:09,488 Espero que você fique bem até então. 1005 01:46:23,919 --> 01:46:27,422 PAVANE 1006 01:47:03,875 --> 01:47:05,210 Ei! 1007 01:47:06,336 --> 01:47:10,298 Amigo! 1008 01:51:35,605 --> 01:51:40,610 Tradução da legenda por: Yun-hee Jang